He Say She Say (tradução)

Original

Lupe Fiasco

Compositor: H. Bowen David / Lupe Fiasco / Soundtrakk

Mãe: Eu não posso, eu não vou, eu não posso
Deixar você partir
Pai: Eu não sei o que você quer
Você quer mais de mim?

Ela (mãe) disse a ele (pai)
''Eu quero que você seja um pai
Ele é seu garotinho e você nem se preocupa
Igual ''brother'' irmão sem o R
E ele está começando a reter sentimentos
E alimentar sua mente com o rancor
Mas pra você ele só é um esfomeado
Começando a tirar notas vermelhas na escola
A professora sabe que ele é muito mais esperto
Mas ele está ferido
Costumava entregar a lição de casa em primeiro
Como se ele fosse novo na sala de aula
Desata em lagrimas
Deixe até ela saber sobre nós
Agora ele esta brigando na sala
Recebi um bilhete semana passada que diz que ele pode não passar de ano
Pergunta-me se o pai dele está cansado de nós
Porque você nuca vai buscá-lo na escola
Você vê qual é o problema dele?
Ele não sabe onde esta o pai dele
Sem a presença positiva masculina
Para jogar futebol e construir ferrovias de brinquedo
Isso esta formando um buraco que você mesmo tem cavado
Porque você não tem aceitado isso
Desde que ele não tinha idade suficiente para segurar a mamadeira
Ele não imaginava que passaria por isso
Ele não merecia se acostumar a isso
Eu não estou pedindo dinheiro ou que você volte pra casa
Alguns dias não são ensolarados mas também não são tão difíceis
Só parte meu coração
Quando eu tento suprir a ausência e ele diz 'mamãe essa não é sua obrigação'
De ser um pai, eu tento fazer ele entender
Que eu sou sua fã numero um
Mas é como se ele tivesse nascido da plateia
Você sabe, o mundo lá fora esta pronto para pegá-lo, então por que você não o dá uma chance?''

Ele (filho) disse a ele (pai)
''Eu quero que você seja um pai
Eu sou seu garotinho e você nem se preocupa
Igual ''brother'' sem o R
E eu estou começando a reter sentimentos
E alimentar minha mente com o rancor
Mas pra você eu só sou um esfomeado
Começando a tirar notas vermelhas na escola
A professora sabe que eu sou muito mais esperto
Mas eu estou ferido
Costumava entregar a lição de casa em primeiro
Como se eu fosse novo na sala de aula
Desata em lagrimas
Deixe até ele saber sobre nós
Agora eu estou brigando na sala
Recebi um bilhete semana passada que diz que eu posso não passar de ano
Pergunta-me se o meu pai está cansado de nós
Porque você nuca vai me buscar na escola
Você vê qual é o meu problema?
Eu não sei onde esta o meu pai
Sem a presença positiva masculina
Para jogar futebol e construir ferrovias de brinquedo
Isso esta formando um buraco que você mesmo tem cavado
Porque você não tem aceito isso
Desde que eu não tinha idade suficiente para segurar a mamadeira
Não imaginava que passaria por isso
Eu não merecia se acostumar a isso
Eu não estou pedindo dinheiro ou que você volte pra casa
Alguns dias não são ensolarados mas também não são tão difíceis
Só parte meu coração
Quando minha mãe tenta suprir a ausência e eu digo a ela 'mamãe essa não é sua obrigação'
De ser um pai, ela tenta fazer-me entender
Que ela é minha fã numero um
Mas é como se você tivesse nascido da plateia
Você sabe, o mundo lá fora esta pronto para me pegar, então por que você não me dá uma chance?''